Spotkanie z dnia 5.11.2002 z Tomaszem Kluwakiem (TKL) z księgarni internetowej Rio

20:59:47 ~filip: skad jestes?
21:00:11 ~TKL: Od 10 lat mieszkam w Poznaniu

21:00:14 ~filip: ile litrow, akwa masz, jakie biotopy?
21:00:34 ~TKL: trochę sie różnię od stałych bywalców Malawi, bo moje akwaria to Południowa Ameryka ze szczególnym uwzględnieniem kirysków ;-) w tej chwili w (liczę) ok. 9 zbiornikach mam jakieś 500 l

21:01:29 redkk: jakir sa Twoje ulubione ryby? cyz tylko kiryski?
21:01:55 ~TKL: he, he kiryski, potem długooo nic i zbrojniki duze wrazenie zrobily na mnie jeszcze sumy z Afryki - synodontisy

21:02:32 ~argus: podobno masz mieć palety
21:03:23 ~TKL: tak, po wizycie w Duisburgu na Discus Show nie moge sie od tej mysli opedzic :-))

21:03:35 ~argus: jakie gatunki kirysków hodujesz ?
21:03:53 ~TKL: hm najlepsza odpowiedz jest na http://www.kiryski.w.pl

21:03:58 ~filip: jakie zbrojniki hodujesz?
21:04:12 ~TKL: farlowella, rineloricaria oraz otoski

21:04:15 ~filip: a pyszczaki, czy hodowales je kiedys?
21:04:27 ~TKL: nie, przyznam szczerze, ze nie

21:04:31 redkk: jaki pyszczak z Malawi Ci sie podoba?
21:04:52 ~TKL: w ostatni weekend rozmawialem na ten temat z urocza Poznanianka, opisze go caly niebieski z pomaranczowo-czerwona pletwa grzbietowa

21:05:57 ~argus: jakie odmiany paletek interesują Cię najbardziej ?
21:06:55 ~TKL: niewatpliwie te okreslane jako "green", na CD A.Sieniawskiego jest jedna taka przepiekna zielona paletka
21:08:32 ~argus: czy wiesz że te palety na zdjęciach nie wyglądają tak na prawde [na CD a.s.] ?, są bardziej wypłowiałe i nie mają takich błyszczących koloró
21:09:46 ~TKL: hmm, tak zielonej paletki rzeczywiscie nie widzialem - ale to co zobaczylem w Duisburgu przekroczylo to co widzialem na CD
21:12:25 ~argus: no tak ale różnica między polską a ,,światem '' jest dużą, ale załorze się że takiej zielonej palety jak tamta podrabiana tam nie widziałeś [wystawa]
21:13:24 ~TKL: Nie, nie bylo. Ale niektorzy z ktorymi rozmawialem podejrzewali, ze rownizez w Duisburgu wystawiano "podrabiane" = sztucznie barwione palety :-(((
21:15:26 ~argus: nie chodzi o wybarwione palety tylko o oszukane zdjęcia
21:16:39 ~TKL: co do zdjec na CD - nie potrafie Ci odpowiedziec, sam jestem amatorem jesli chodzi o robienie zdjec (co widac zreszta na mojej stronie kiryskowej ;-)$

21:07:01 arturwu: dlaczego na stronce księgarni nie można powiększyć zdjęć książek? Zeby na przykład sobie okładkę oglądnąć
21:07:40 ~TKL: Jesli chodzi o ksiegarnie to caly czas wprowadzam zmiany i wkrotce m.in. bedzie mozna obejrzec sobie okladke w powiekszeniu jak i bardziej szczególowy opis ksiązek

21:08:15 ~filip: mozesz podac link do ksiegarni RIO?
21:08:28 ~TKL: http://rio.com.pl

21:09:54 ~filip: co uwazasz za swoj najwiekszy akwarystyczny sukces, a co za najwieksza porazke?
21:11:17 ~TKL: za sukces? hodowla kiryskow to raczej benedyktynska praca a nie spektakularne sukcesy najwiecej radosci sprawila mi pierwsza wizyta u naszych zachodnich sasiadow, i zakup gatunkow, o ktorych mozna bylo tylko marzyc w Polsce. a porazka? z takiego jednego wyjazdu przywiozlem stadko C.barbatus - po 2 miesiacach nie mialem juz ani sztuki - wszystkie padly :-(((

21:13:35 ~robm: czy widzisz jakies tendencje w modzie akwarystycznej biorac pod uwage ksiazki jakie sprzedajesz
21:14:11 ~TKL: Tak, to ciekawe, bo wydaje mi sie, ze "oficjalna akwarystyka" nie dostrzega np. rosnacej popularnosci akwariow holenderskich oraz np. teczanek

21:16:46 arturwu: jaką pozycję księgarską uważasz za najciekawszą?
21:18:29 ~TKL: jesli chodzi o polskie ksiazki to niewatpliwie przeboje wydawnicze w tym roku (nie uwzgledniam na razie najnowszej Pielegnice - moja pasja Koningsa), to ksiazki kol. Reda o "Malawi - piekno i pasja" oraz A.Sieniawskiego "Dyskowce", tego na rynku brakowało, bardzo brakowało, co do zagranicznych to niewątpliwie "Malawi Cichlids in Their Natural Habitat" - 3 wydanie Koningsa

21:20:07 ~robm: a co dominuje malawi tanga czy moze akwarystyka morska
21:20:32 ~TKL: Malawi, zdecydowanie Malawi

21:20:40 ~argus: ile lat zajmujesz się akwarystyką
21:22:09 ~TKL: co do mojego stazu akwarystycznego - zaczynalem jeszcze w szkole sredniej czyli jakies 12 lat temu

21:20:43 arturwu: czy masz w domu dużo książek?
21:21:09 ~TKL: wdomu mam wszystko co wyszło i jest dostepne o kiryskach :-) w magazynie jest jeszcze okolo 200 tytułow, a wogóle w Księgarni jest w tej chwili ok. 1600 tytułow z czego 600 akwarystycznych

21:22:39 fishmac_:ksiazki o jakiej tematyce sie najlepiej sprzedaja?
21:23:22 ~TKL: jak pisałem: Malawi a takze Tanganika, paletki i rosliny, dziwi mnie tez spore zainteresowanie teczankami

21:23:34 ~filip: kto byl pomyslodawca stworzenia ksiegarni internetowej RIO?
21:23:35 ~robm: jak wpadles na pomysl ksiegarni wysylkowej
21:23:38 redkk: skad wzial Ci sie pomysl na zalozenei ksiegarni internetowej?
21:24:02 ~TKL: mieszkam w Poznaniu - mam stosunkowo blisko do niemiec, gdy pare razy odwiedzilem tamtejsze sklepy, i zzobaczylem ile ciekawej literatury tam jest, to kupilem jedna, druga ksiazke, pozniej zaczalem sciagac sobie juz to telefonicznie juz przez internet z zachodu, pozniej łaczyłem zamówienia z Kolegami, którzy też chcieli cos dostac, a w koncu pomyslalem, ze moze warto udostepnuic ksiazki szerwszemu gronu, akwarystow, w koncu u nas nie było nic specjalistycznego nt. hodowli pyszczakow czy paletek, a coraz wiecej ludzi zglaszało sie z prosba o pomoc w zdobyciu literatury

21:26:50 ~MustanGMACIEKCIERN: Jak zaczela sie pana przygoda z akwarystyka ?
21:27:21 ~TKL: pierwszy moj zbiornik to byl 5 litroey słoj z woda i kamieniami - bez zywych stworzen, moi rodzice (bylo to chyba na pocz. ogolniaka), bali sie, ze to slomiany zapal, poziej zlapalem w stawiku kijanke dodalem wywlocznika i mialem swoje pierwsze akwarium :-), po paru miesiacach dostalem pozwolenie na 40 litrow i wspolnie z kolega zaczelismy swoja przygode :-)), pod koniec szkoly sredniej zdecydowalem, ze zostaje przy kiryskach i mam to do dzis

21:29:04 arturwu: pamiętasz jaka jest najdroższa pozycja?
21:29:38 ~TKL: chyba za ok. 460 zł z wydawnictwa TFH

21:29:43 arturwu: czy nie uważasz że niektóre książki są za drogie?
21:29:52 ~TKL: oczywiscie, ze tak!

21:29:55 arturwu: pytałem już jaka jest najciekawsza pozycja ale powiedz nam jeszcze która jest najładniej wydana,chodzi o papier oprawe...
21:30:32 ~TKL: Ad Konings i jego wydawnictwo - Cichlids Press wydaje bardzo ładne ksiazki

21:30:36 fishmac_:czy jest wogule wydany Aqualog Malawi ale Utaka czy tylko Mbuna?
21:30:46 ~TKL: Wyłacznie Mbuna, Aqualog zapowiada wiele publikacji, ale wydaje tylko czesc swoich zapowiedzi
21:32:29 ~robm: aqualog utaka byl dawno reklamowany nie wiesz moze kiedy w koncu wyjdzie
21:32:53 ~TKL: szczerze mowiac nie wierze ze wogole wyjdzie, 2 lata temu rozmawialem w tej sprawie z Aqualogiem i nic nie umieli powiedziec

21:30:50 ~argus: Jakie jest Twoje akwarystyczne marzenie ?
21:31:23 ~TKL: Mam 2 najwieksze marzenia ;-), pierwsze: wybrać się na 2 lata do Amazonii, i siedzieć po pas w wodzie obserwując kiryski ;-), drugie: założyć ok. 200 zbiorniczków po 60 l kazdy i w kazdym mieć jeden gatunek kiryska, widziałem cos takiego u Seussa

21:33:01 redkk: iel obecnei ksiazek (w zaokragleniu) jest dostepnych w Twojej ksiegarni?
21:34:19 ~TKL: o akwarystyce jest dokladnie 707 (własnie sprawdziłem), tytułow, czyli tez np. plakatow, kalendarzy, video cd, 352 terrarystyczbe, 187 małe ssaki, pewnie z tyle samo ptaki, a w poczekalni koty, psy konie, ale to już chyba temat nie na ten czat :-))

21:34:29 ~filip: czy sam probowales cos pisac?
21:35:06 ~TKL: filip: moje zdolnosci w tej materii nie sa zbyt duze neistety :-(

21:38:09 ~robm: a czy aqualog planuje cos ciekawego w najblizszym czasie
21:38:38 ~TKL: u Niemcow tez 2001 rok byl pod znakiem recesji mysle, ze nie zdradze tajemnicy jesli napisze, ze wkrotce zostana opublikowane 4 nowe ksiazeczki - ale raczej dla poczatkujacych, o gupikach, kiryskach, skalarach i zabkach afrykanskich

21:40:08 fishmac_:Jakie jeszcze "katalogi" mozesz polecic oprucz aqualoga? (Zawierajace rowniez pysie z grupy Utaka)
21:40:28 ~TKL: moj faworyt to Mergus neistety poki co nie ma tam tematycznego Mergusa o pielegnicach afrykanskich, natomiast WIEM ze maja to w planach, z tym, ze Mergus znany jest z tego, ze od pomyslu do przemyslu moze minac i 5-6 lat :-(, pewna "zapchajdziura" jest natomiast AquaLex

21:42:35 ~MustanGMACIEKCIERN:Jak pan sam może podsumować dokonania księgarni akwarystycznej RIO?
21:44:02 ~TKL: Mysle, ze podstawowym sukcesem Ksiegarni RIO jest to, ze dostarcza polskim akwarystom deficytowy towar jakim sa profesjonalne akwarystyczne ksiazk, o ktorych dotychczas mozna bylo jedynie marzyc, nadal bariera jest dla wielu cena ale i tak staramy sie nie przekraczac cen ustalanych przez wydawnictwa pomimo znacznie wiekszych kosztow, np. sciagniecia jej do Polski

21:46:01 ~robm: nie uwazasz za lit. niemieckojezyczna ilosciowo przewaza nad anglojezyczna
21:46:31 ~TKL: tak, ksiazek niemieckich mam zdecydowanie wiecej a to z tej prostej przyczyny, ze łatwiej je do nas sprowadzic pytanie jakie sie z tym wiaze, to pytanie o to, czy znajdzie sie wystarczajac liczba osob, ktore ksiazke kupi mysle, ze jestesmy coraz blizej stanu w ktorym polscy akwarysci beda zaspokajani przez rodzimych autorow

21:48:27 arturwu: twoja księgarnia się rozwija czy raczej jest w złej kondycji? :))))
21:49:16 ~TKL: he, he, tydzien temu uruchomilismy nowy dzial - Ksiegarnie dla milosnikow ptakow, wiec sadze, ze sie rozwijamy :-)

21:49:25 ~SiEmioN: myślę że przetłumaczone książki były by lepiej sprzedającym się towarem, nie uważasz?
21:50:09 ~TKL: oczywiscie. Tylko, aby zwrocily sie naklady trzebaby sprzedac ok. 2-3 tys. egzemplarzy dzisiaj wyprodukowac mozna wszystko, gorzej ze sprzedaniem - ludzie jesli na czyms oszczedzaja, to w pierwszej kolejnosci na hobby niewatpliwie na rynku brakuje kilku tytulow jakby ktos mial troche wolnych srodkow to chetnie podsune gorace tematy ;-)

21:51:44 arturwu: czyli musimy liczyć żeby redkk więcej pisał?
21:52:17 ~TKL: neistety, wydaje mi sie, ze najpier musialby porzucic Malawi na rzecz innego biotopu po prostu nie da sie w Polsce (jeszcze) sprzedac kilku ksiazek na ten sam temat

21:52:29 arturwu: w jakim czasie realizujesz zlecenia?
21:52:57 ~TKL: Czas realizacji to jest zawsze "trudny temat" ;-), moze troche wiecej rekord wynosil 6 godzin od zamowienia :-) standardowo nie jest to dluzej niz tydzien

21:53:35 arturwu: czy zdaża ci sie zawalać terminy?
21:53:42 ~TKL: tak, zdaza, wynika to stad, ze literatury zagranicznej nie moge kupic w pierwszej lepszej hurtowni - czesto trzeba ja sciagac nawet z USA, a tani transport (tani transport=tansza ksiazka) z USA to 2 miesiace, oczywiscie do takich ekstremow nie dochodzi czesto, ale bywa, ze zle przewidze sprzedaz i wowczas Klienci musza czekac :-(((

21:53:45 arturwu: co byś chciał zmienić w księgarni w najbliższym czasie?
21:55:28 ~TKL: Co poprawiam? logistyka - zarzadzanie magazynami wlasnie po to, aby unikac brakow druga sprawa to system obslugi klienta outlook ekpress do obierania zamowien moze byc stosowany gdy sie ma 1 zamowienie dziennie trzecia sprawa to lepsza ekspozycja ksiazek wiele osob pyta dlaczego nie moze zamiescic recenzji tak, aby inni mogli przeczytac i jest jeszcze wiele innych malych tematow (np. platnosci kartami) ktore rozpracowywujemy :-)

21:58:05 ~Eliza: Czy można liczyć na Twoją obecność ze stoiskiem na kociej poznańskiej wystawie, czy nie wypaliło?
21:59:22 ~TKL: Z organizatorami jeszcze nie rozmawialem, ale Księgarnia będzie o to się starać :-)

21:59:29 arturwu: jakie było największe niepowodzenie związane z księgarnią?
22:00:00 ~TKL: och, na poczatku gdy tylko ruszylismy (z 2 lata temu) zamowienia byly realizowane tak, ze Klient najpierw wplacal, a dopiero po jakims czasie dostawal ksiazke i wowczas okazalo sie ze strasznie trudno jest jedna ksiazke zdobyc bylo nam bardzo wstyd, bo Klient byl - slusznie - niezadowolony

22:02:13 arturwu: czy przewidujesz jakieś promocje w najbliższym czasie?
22:02:14 MindFlyer: planujesz moze jakies promocje? moze cos specjalnego dla klubowiczow klubu Malawi ? ;-)
22:02:23 ~TKL: Tak! Mam bardzo ciekawa oferte na ksiazke o ktorej juz tu pisalem a mianowicie na "Malawi Cichlids in Their Natural Habitat" tak sie zlozylo ze z ostatnia dostawa otrzymalem od Ada Koningsa kilka egzemplarzy z wada wada jest w sumie niewiela jeden rozdzial jest w jezyku niemieckim ;-) wersja angielska dostepna jest jako plik Worda bede mogl je sprzedac z 40% rabatem w listopadzie jeszcze bedzie ogolna kilkuproc. znizka na ksiazki zagraniczne

22:06:09 ~bratek: A co z CD-romami i video- bedziesz rozszerzał ofertę?
22:07:44 ~TKL: moja oferta w tej chwili obejmuje chyba wszystko co mozna dostac w Niemczech oraz wybrane publikacje z USA, i jest to tylko uzaleznione od tego, co tam zostanie opublikowane

22:07:52 ~Kenny: Czy w polsce brakuje chetnych do wydawania książek o np.Pyszczakach
22:08:49 ~TKL: Jak pisalem, w Polsce nie ma jeszcze rynku na kilka podobnych tytułów, o pyszczakach jest publikacja Krzyska Kazmierczaka i teraz ogolna o pielegnicach Koningsa

22:08:58 ~robm: nie myslales o dystrybucji czasopism szczegolnie anglojezycznych
22:10:01 ~TKL: tak, przymierzam sie do tego, choc a pewno w pierwszej kolejnosci beda to zcasopisma niemieckie
22:11:10 fishmac_: a np. czasopismo "cichilds news"?
22:12:18 ~TKL: musze przeprowadzic badanie rynku - ocenic potencjalne zainteresowanie. Dziekuje za sugestie.

22:10:05 KG_kgrygi: Kiedy bedzie znana cena ksiazki M. Kosteckiego?
22:11:04 ~TKL: mysle, ze dzisiaj - jutro, nie powinna znaczaco odbiegac od cen innych publikacji wydawnictwa 2K

22:12:31 arturwu: po jakim czasie książki ukazujące się za granicą masz w swojej ofercie?
22:13:47 ~TKL: w ofercie mam czesto nawet przed ich ukazaniem sie, a sciagam w ciagu kilku dni, max. 2 tygonie. Rekord byl z Discus MiniAtlas - rozsylalem 2 dni po premierze w Niemczech :-)

22:13:52 arturwu: dużo ludzi zatrudniasz?
22:14:31 ~TKL: Na etacie nikogo. Jesli chodzi o stała wspolprace sa to 3-4 osoby. Firma rodzinna :-)

22:14:36 ~robm: z jakim wydawnictwam wspolpraca uklada sie najlepiej a zjakim nie
22:15:09 ~TKL: Zaczynałem współpracę z wydawnictwem Aqualog i do dziś mam z nimi najbardziej przyjacielskie stosunki natomiast mógłbym niejedna ciekawą historię powiedziec o europejskim przedstawicielskie jednego wydawnictwa, ktorego nazwy z litosci nie wymienie :-/ mialem z nimi sporo klopotow

22:16:07 arturwu: dużo osób zamawiających przez internet nie odbiera przesyłki? co wtedy robicie?
22:16:27 ~TKL: po pierwsze staramy sie wyjasnic przyczyne czesto po prostu ktos nie otrzymal awiza czasami ktos podal zly adres albo my zle zaadresowalismy wowczas - jesli Klient sobie zyczy wysylamy powtornie, czasami weryfikujemy zamowienia, aby wyeliminowac potencjalne glupie dowcipy

22:18:10 ~robm: a jak myslisz jakies ksiazki akwarystycznej brakuje po polsku
22:19:13 ~TKL: Jesli ktos wyda po polsku ksiazke o roslinach, ala Tkashi Amano albo o teczankach to IMHO odniesie sukces

22:19:19 ~bratek: Czy zamierzasz wprowadzić pozycje w językach innych niz niemiecki i angielski?
22:20:03 ~TKL: w ofercie mam kilka ksiazek w innych jezykach (nawet po chinsku ;-) ale raczej pozostanie to niewielki margines, ew. na specjalne zamowienie

22:20:07 fishmac_: moze glupie pytani ale, czy rabaty sie sumuja?
22:21:21 ~TKL: niestety nie. Udzielamy stosunkowo wysokich rabatow (dla członków Klubu Malawi 7%), ich sumowanie mogłoby wpędzić nas w kłopoty ;-)

22:21:30 ~mostek: wedlug CIebie - najlepsza pozycja akwarystyczna?
22:24:00 ~TKL: dla miloscnikow Malawi - Ad Konings "malawi Cichlids in Their Natural Habitat", ale, moim zdaniem najlepiej napisana ksiazka _akwarystyczna_ jest atlas Mergusa pt. "Cichlids Atlas" wyszła dopiero czesc pierwsza o pielegniczkach

22:24:37 ~SiEmIoN: chciałbym zakupić kilka pozycji (3) ale ich opis jest zbyt skąpy, czy nie dało by się nic z tym zrobić
22:25:25 ~TKL: Wkrotce pojawi sie _rewolucyjna_ w ksiegarni mozliwosc ogladania szczegolow ksiazek, opisow, recenzji itp. poki co mozna sie zapytac na info@rio.com.pl

22:25:31 ~robm: jakich wersji j. sprzedaje sie wiecej ang. czy niem.
22:25:49 ~TKL: angielskich, zdecydowanie

22:25:53 ~robm: jak myslisz kiedy mergus wyda cos o afrykanskich pielegnicach
22:27:06 ~TKL: 5-6 lat znajac tryb pracy Mergusa

22:27:10 arturwu: czy planujesz w przyszłości rozszerzyć ofertę o inne art.akwarystyczne? (oprócz książek)
22:28:44 ~TKL: Uwazam, ze kazdy powinien zajmowac sie tym, co umie robic najlepiej. Poswiecam duzo czasu na doskonalenie swoje i Ksiegarni. Chce pozostawic sprzedaz innych artykulow akwa tym, ktorzy sie na tym znaja lepiej ode mnie.

22:28:59 fishmac_: czy wiekszosc publikacji macie na magazynie czy czesto trzeba czeakc az cos sprowadzicie?
22:30:00 ~TKL: Ze wzgledu na koszty magazynowania (ktore w konsekwencji musialby poniesc Klient) minimalizujemy zapasy magazynowe w ciaglej ofercie mamy to, co sie sprzedaje najczesciej

22:30:05 arturwu: czy zamierzasz otworzyć sklep ale taki zwykły (niewirtualny)
22:30:57 ~TKL: nie, natomiast zamierzam aktywniej uczestniczyc w imprezach akwarystycznych zreszta, dostarczam ksiazki takze do sklepow akwa

22:31:04 arturwu: a jaka jest najcięższa książka? he he ile waży?
22:31:34 ~TKL: Ile wazy? Z 3 kg i zgadnijcie o czym jest? o Malawi

22:31:38 redkk: jaki procent ksiazek z Twojej oferty to publikacje polskie?
22:32:14 ~TKL: och, nikly, na 700 tytulow moze 15 to polskie

22:32:31 redkk: prowadziles kiedys statystyki i archoiwum listy pl.rec.akwarium, czy ciagel je prowadzisz?
22:34:29 ~TKL: nie niestety, napotkalem jeden problem - do archiwum weszlo latem 2000 postow wygenerowanych przez automat jednego kolegi i zupelnie zachwialo to baza danych musialbym to wyczysci ale nie mam casu :-(

22:34:54 redkk: ile najwiecej ksiazek kupil za jednym razem klient RIO?
22:35:15 ~TKL: tajemnica handlowa :-) mam jednak klientow dla ktorych hobby to nie rybki, ale ksiazki o zwierzetach :-)

22:36:14 redkk: czy i kiedy bedziesz sprzdawal ksiazki o flower hornach?
22:39:08 ~TKL: co do flower hornow mysle, ze w Polsce nie ma zapotrzebowania na tego typu ksiazki

22:39:45 redkk: czy zdarzylo ci sie juz wysalc inne ksiazki niz ktos zamowil?
22:41:08 ~TKL: jeden arz - dotyczylo to innej wersji jezykowej niz klient zamawil

22:41:40 redkk: czy wymieniasz uszkodzone ksiazki?
22:43:57 ~TKL: Nie wysyłam uszkodzonych ksiazek (chyba, ze za zgoda Klienta i ze znizka), a to co wysyłam jest dobrze zapakowane. Dlatego nie zdazylo mi sie, aby Klient byl niezadowolony z jakosci odebranej ksiazki.

22:44:10 ~SiEmIoN: na czym będzie polegał rewolucyjny system prezentacji?
22:45:50 ~TKL: Wiekszy skan, opisy - zarowno od wydawnictwa, od ekspertow, jak i od Czytelnikow, mozliwosc dodawania wlasnych opisow, moze fragmenty tekstow, wieksza ilosc informacji technicznych (np. rok wydania)

22:45:55 redkk: dlaczego nei mozna u Ciebei kupic filmwo wideo o malwi po angielsku (sa tylko niemieckie)? kiedy bedziesz takie mial?
22:47:00 ~TKL: rozmawiam z amerykanskimi wydawnictwami, moze sie pojawia w przyszlym roku

22:47:05 fishmac_: TKL: Jak to jest z aqualogiem? Moze byc wersja ang. i niem. ale ja mam i tam sa obie wersje "obok siebie"
22:47:42 ~TKL: wszystkie aqualogi z wyjatkiem jednego sa dwujezyczne (angielsko-niemieckie) natomiast Aqualog-special sa albo po angielsku albo po niemiecku

22:47:48 ~SiEmIoN: czy jest lub będzie możliwość płacenia kartą?
22:48:31 ~TKL: tak, chcemy to wprowadzic

22:48:35 redkk: jakie kiryski moglbym hodowac z pyszczakami? ;)
22:48:47 ~TKL: sztuczne :-)